La Fiesta de San Martín y el recorrido de las linternas de papel (farolillos)
En Alemania, y otros países como Austria, Suiza o Los Países Bajos, el 11 de noviembre se celebra La Fiesta de San Martín. La fiesta tiene su origen en el homenaje a San Martín de Tours, un obispo del siglo IV, pero probablemente tenga raíces más antiguas todavía, y también puede que sea la costumbre antecesora de la tradición anglosajona de Halloween.
Lo cierto es que esta fiesta se ha extendido en la cultura popular alemana. Los niños la celebran con un recorrido al oscurecer de casa en casa llevando sus linternas de papel (farolillos). En cada vivienda cantan una breve canción y piden golosinas o frutas por ello.
Laterne, Laterne
| Laterne, Laterne Sonne, Mond und Sterne brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht aber nur meine liebe Laterne nicht. |
Farolillo, Farolillo Sol, luna y estrella quema mi luz, quema mi luz pero no mi querido farolillo. |
Ich gehe mit meiner Laterne
| Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne und unten da leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir gehen nach Haus’ rabimmel rabammel rabumm. |
Yo voy con mi farolillo y mi farolillo conmigo. Allá arriba brillan las estrellas y abajo brillamos nosotros. Mi luz se apagó nos vamos a casa rabimmel rabammel rabumm. |